1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:02:25,001 --> 00:02:27,958
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com.

3
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
tata?

4
00:03:42,880 --> 00:03:45,599
Ora albastră,

5
00:03:45,600 --> 00:03:49,199
acea oră dintre noapte și zi,

6
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
nici una sau alta.

7
00:03:52,008 --> 00:03:55,439
Nu am inteles-o pana acum,

8
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
dar acum...

9
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
E frig aici.

10
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
Vântul de est întotdeauna
aduce necazuri.

11
00:04:08,400 --> 00:04:10,119
M-a adus înapoi.

12
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Cum am spus, probleme.

13
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
Mă bucur că ești acasă.

14
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Sigur?

15
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
M-am gândit că Ellen și Beth
se descurcau bine fara mine.

16
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Dar tu ai fost întotdeauna preferata mea.

17
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Pun pariu că ne spui asta tuturor.

18
00:04:34,480 --> 00:04:37,839
Sunt mândru de tine, știi asta?

19
00:04:37,840 --> 00:04:39,519
Știu că nu spun aceste lucruri...

20
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Opreste-te.

21
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
E bine.

22
00:04:48,240 --> 00:04:50,007
Isus.

23
00:04:50,008 --> 00:04:51,439
Cu felul în care mergi mai departe,

24
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
oricine te-ar crede
mureau sau ceva.

25
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
DI Cadi John.

26
00:05:09,000 --> 00:05:10,799
Da.

27
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Da, OK. BINE.

28
00:05:14,720 --> 00:05:17,559
Trebuie să plec - la muncă.

29
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Nu sta prea mult aici afară.

30
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Da, te rog. Multumesc.

31
00:07:07,880 --> 00:07:09,839
Ce avem?

32
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Tânără, la începutul anilor 20 aș spune.

33
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Traumă la cap.

34
00:07:18,280 --> 00:07:20,879
Se pare că a fost spălată în aval.

35
00:07:20,880 --> 00:07:22,007
Sinucidere?

36
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
Nu știu. Pot fi.

37
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
Patologia ne va spune mai multe.

38
00:07:35,920 --> 00:07:39,159
Am crezut că ai plecat azi.

39
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
Sam a reprogramat scanarea în ultimul minut,

40
00:07:41,280 --> 00:07:44,119
o lucrare de-a ei,

41
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
deci este săptămâna viitoare, acum.

42
00:07:47,360 --> 00:07:48,919
Este un lucru minunat.

43
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Da.

44
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Tocmai am vorbit cu patologia.

45
00:08:26,880 --> 00:08:28,999
Ei cred că victima noastră ar fi fost în viață

46
00:08:29,000 --> 00:08:30,319
când a intrat în apă.

47
00:08:30,320 --> 00:08:32,759
Evident, va trebui să așteptăm
pentru ca rezultatele PM să se confirme.

48
00:08:32,760 --> 00:08:34,679
S-a înecat?

49
00:08:34,680 --> 00:08:37,239
Ce zici de semnele de ligatură,
abraziunile de pe încheieturile ei?

50
00:08:37,240 --> 00:08:38,879
Susținut înainte de moarte,

51
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
eventual de a fi reţinut.

52
00:08:42,000 --> 00:08:43,003
Încătușat.

53
00:08:43,004 --> 00:08:44,879
Încătușat?

54
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Cuvintele lor, nu ale mele.

55
00:08:47,560 --> 00:08:50,639
Așa că a fost ținută undeva. Pentru cât timp?

56
00:08:50,640 --> 00:08:52,999
Ei nu sunt pregătiți să spună în acest stadiu,

57
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
dar am putea căuta
la luni, nu la saptamani.

58
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Posibil chiar mai mult.

59
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Femeile dispărute - dosare deschise
cu zece ani și mai mult.

60
00:12:37,200 --> 00:12:38,719
Am restrâns căutarea

61
00:12:38,720 --> 00:12:41,599
femeilor de aproximativ aceeași
vârsta și înălțimea ca victima noastră.

62
00:12:41,600 --> 00:12:44,119
Am fost și eu în contact
cu serviciile sociale.

63
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
Şi? Au spus că se vor uita
în ea când au avut timp.

64
00:12:49,000 --> 00:12:50,959
Util. hm...

65
00:12:50,960 --> 00:12:53,759
Infractorii anteriori? La eliberare
și încă locuiește în zonă.

66
00:12:53,760 --> 00:12:54,999
Bun.

67
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
Cu o cronologie mai restrânsă,
Voi putea rafina căutarea.

68
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Nu, asta e grozav. Mulţumesc.

69
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Nici o problemă.

70
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Mulțumesc, Alice.

71
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Ce? Nu am spus nimic.

72
00:13:12,960 --> 00:13:15,359
"Nu, asta e grozav. Mulțumesc."

73
00:13:15,360 --> 00:13:17,639
Atât de gelos.

74
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
De parcă n-ai crede.

75
00:13:27,160 --> 00:13:30,639
Nu vedem lucrurile așa cum sunt,

76
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
dar așa cum suntem.

77
00:13:32,800 --> 00:13:36,479
Acum, Cristofor Columb
în călătoria sa în America

78
00:13:36,480 --> 00:13:38,879
am văzut trei sirene,

79
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
descriindu-le ca fiind femele
care s-a ridicat din mare.

80
00:13:46,120 --> 00:13:51,239
Acum, Columb și-a imaginat aceste sirene

81
00:13:51,240 --> 00:13:56,839
din cauza interesului său
în lumea fanteziei,

82
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
sau chiar i-a vazut?

83
00:14:00,880 --> 00:14:04,439
Nu vedem lucrurile așa cum sunt,

84
00:14:04,440 --> 00:14:07,479
dar așa cum suntem.

85
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
adica

86
00:14:09,320 --> 00:14:13,399
nu putem vedea lumea așa cum este cu adevărat,

87
00:14:13,400 --> 00:14:18,959
ci mai degrabă ca modelat
de mințile noastre individuale,

88
00:14:18,960 --> 00:14:23,003
adică experiențele noastre trecute

89
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
ne va informa
percepţiile prezente.

90
00:14:28,400 --> 00:14:34,839
Implicația fiind că fiecare
dintre noi astăzi aici avem șase simțuri,

91
00:14:34,840 --> 00:14:37,599
și acel al șaselea simț

92
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
poate fi găsită adânc
în interiorul propriului sine.

93
00:14:57,920 --> 00:15:00,007
Eşti în regulă?

94
00:15:00,008 --> 00:15:02,559
Arăți ca un rahat.

95
00:15:02,560 --> 00:15:05,119
Da, sunt doar năucită.

96
00:15:05,120 --> 00:15:07,519
Nu mănânci?

97
00:15:07,520 --> 00:15:09,959
Nu, nu am chef.

98
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Da-l aici, atunci.

99
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Deci, în seara asta...

100
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
În seara asta?

101
00:15:17,160 --> 00:15:18,559
Petrecere, locul lui Kai.

102
00:15:18,560 --> 00:15:20,199
nu stiu...

103
00:15:20,200 --> 00:15:21,679
Ai promis.

104
00:15:21,680 --> 00:15:25,559
Doar că am
termenul limită pentru acest eseu.

105
00:15:25,560 --> 00:15:27,399
La naiba cu eseul.

106
00:15:27,400 --> 00:15:29,159
Trebuie să ne distrăm puțin,

107
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
fii complet de rahat
si faci o prostie.

108
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Te rog, pentru mine?

109
00:15:37,008 --> 00:15:40,319
Nu mă face să merg singură.
sunt timid.

110
00:15:40,320 --> 00:15:42,599
Timid?

111
00:15:42,600 --> 00:15:46,003
Vă rog? Vă rog? Vă rog?

112
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
Bine, bine, mă duc.

113
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Hei, uită-te la asta.

114
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Mali Pryce, 16 ani,
a dispărut în aprilie 2011.

115
00:16:47,440 --> 00:16:50,007
2011...

116
00:16:50,008 --> 00:16:52,239
Viață de acasă tulburată,

117
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
absentism, droguri, furturi...

118
00:16:56,360 --> 00:16:58,003
Anunțată dispărută de mama ei.

119
00:16:58,004 --> 00:17:01,559
Tatăl ei, Alan Pryce,
a făcut trei ani pentru ABH în 2002,

120
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
lansat in 2005.

121
00:17:04,440 --> 00:17:06,399
Fără premii pentru originalitate.

122
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Uită-te la fotografia din spatele dosarului.

123
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
Ce crezi?

124
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Ai o adresă actuală?

125
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Putem lua unul.

126
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Gazon, Ows?

127
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
tata...

128
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Multumesc. Agrement.

129
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Te-ai gândit încă la vreun nume?

130
00:24:56,800 --> 00:24:59,003
Dacă e băiat sau fată?

131
00:24:59,004 --> 00:25:03,999
Da, nu am restrâns-o,
dar ne gândim la Matthew, poate,

132
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
daca e baiat,

133
00:25:06,000 --> 00:25:08,359
și, Sam, îi place Ella.

134
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Da, Ella e drăguță.

135
00:25:13,280 --> 00:25:15,119
Încearcă să nu arăți prea entuziast.

136
00:25:15,120 --> 00:25:16,399
Ce?

137
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Nu, e bine, e bine.

138
00:25:19,880 --> 00:25:24,919
Știi, dacă ai de gând să minți,
ar trebui să-ți spui fața,

139
00:25:24,920 --> 00:25:26,559
pentru că te dă departe.

140
00:25:26,560 --> 00:25:29,639
nu stiu,

141
00:25:29,640 --> 00:25:31,479
Cred că mă simt puțin...

142
00:25:31,480 --> 00:25:33,519
Ce?

143
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
hormonal.

144
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Dyl!

145
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Dylan!

146
00:29:41,720 --> 00:29:43,639
Am vorbit cu
asistentul social al victimei?

147
00:29:43,640 --> 00:29:45,119
Știm dacă mai este în zonă?

148
00:29:45,120 --> 00:29:48,879
Avem o adresă de birou pentru el,
și el este următorul pe listă, de fapt.

149
00:29:48,880 --> 00:29:51,239
Unde suntem pe
strategie de la casă la casă?

150
00:29:51,240 --> 00:29:53,599
Lucrăm pe ipoteză
că a fost ţinută înăuntru

151
00:29:53,600 --> 00:29:57,479
o rază de cinci până la zece mile
de unde a fost găsită.

152
00:29:57,480 --> 00:30:01,003
Există abraziuni profunde
pe tălpile picioarelor ei.

153
00:30:01,004 --> 00:30:04,239
Patologia cred că ei
au fost făcute chiar înainte de moarte,

154
00:30:04,240 --> 00:30:07,003
de la alergare, poate încercând să scape.

155
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
A fost în viață tot timpul?

156
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
La dracu.

157
00:30:12,160 --> 00:30:14,319
Vor fi întrebări
întrebați, mulți dintre ei.

158
00:30:14,320 --> 00:30:16,279
Avem nevoie de răspunsuri în curând.

159
00:30:16,280 --> 00:30:19,239
Am greșit o dată - haideți
încearcă să nu mai faci asta.

160
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Bine, hai să mergem să-i vedem.

161
00:30:30,240 --> 00:30:34,559
OK, avem multe de trecut,
deci telefoanele oprite, te rog.

162
00:30:34,560 --> 00:30:39,199
Cadavrul lui Mali Pryce a fost
găsit azi dimineață la ora 5.15

163
00:30:39,200 --> 00:30:42,003
după un apel de la un membru al
ofiţerii de conducere publică

164
00:30:42,004 --> 00:30:45,679
la această locație, Pantwern.

165
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Mali Pryce a dispărut în aprilie 2011.

166
00:30:50,008 --> 00:30:52,119
O anchetă MisPer a fost acționată în acel moment,

167
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
dar nu exista nicio dovadă
sugerează că a fost răpită.

168
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
Rhodri Moss? Da.

169
00:35:24,520 --> 00:35:26,319
Îmi pare rău că te deranjez la serviciu.

170
00:35:26,320 --> 00:35:28,279
Asta e ok.

171
00:35:28,280 --> 00:35:34,119
Suntem aici despre un bătrân
clientul tău, Mali Pryce.

172
00:35:34,120 --> 00:35:36,239
Înțelegem că ai fost asistentul ei social.

173
00:35:36,240 --> 00:35:37,479
Când a fost asta?

174
00:35:37,480 --> 00:35:40,999
Mali a fost trimis la dvs
birou în octombrie 2010,

175
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
cu șase luni înainte de a dispărea.

176
00:35:47,240 --> 00:35:50,559
Da, Mali -

177
00:35:50,560 --> 00:35:54,719
fata tulburata,
a fost exclus de la școală,

178
00:35:54,720 --> 00:35:57,003
am luat câteva avertismente din câte îmi amintesc.

179
00:35:57,004 --> 00:36:00,239
Furturi, droguri...

180
00:36:00,240 --> 00:36:03,159
A avut o viață acasă interesantă.

181
00:36:03,160 --> 00:36:05,679
Îți amintești ultima dată când ai văzut-o?

182
00:36:05,680 --> 00:36:11,799
Îmi pare rău, am dat o declarație la
momentul în care Mali a dispărut.

183
00:36:11,800 --> 00:36:15,199
De ce? Sa întâmplat ceva?

184
00:36:15,200 --> 00:36:19,007
I-am găsit cadavrul azi dimineață la Pantwern.

185
00:36:19,008 --> 00:36:21,239
Tratăm moartea ei ca fiind suspectă.

186
00:36:21,240 --> 00:36:22,879
Doamne...

187
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
Asta e îngrozitor. Biata fata.

188
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
Aș vrea să vă pot fi de mai mult ajutor,

189
00:36:28,600 --> 00:36:32,399
dar din nefericire Mali a fost
doar unul dintre multele suflete tulburate

190
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
să fi intrat pe ușa mea.

191
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Îmi pare rău.

192
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
Buna ziua?

193
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
Când?

194
00:36:58,520 --> 00:37:00,759
Eşti în regulă? Da, trebuie să plec, îmi pare rău.

195
00:37:00,760 --> 00:37:02,007
Nu vă faceți griji.

196
00:37:02,008 --> 00:37:04,119
Te las mai întâi la gară.

197
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
BINE.

198
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Hi. Hi.

199
00:37:47,480 --> 00:37:49,199
Ce s-a întâmplat?

200
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
A căzut în oraș -

201
00:37:50,880 --> 00:37:52,399
o altă criză.

202
00:37:52,400 --> 00:37:55,399
Cineva l-a găsit, slavă Domnului,
și a chemat o ambulanță.

203
00:37:55,400 --> 00:37:56,639
Unde este acum?

204
00:37:56,640 --> 00:37:58,319
E în dormitorul lui cu Elin.

205
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Nu va mânca nimic.
E atât de palid.

206
00:38:08,520 --> 00:38:13,799
Doamne, mai întâi brigada medicală
iar acum politistul.

207
00:38:13,800 --> 00:38:15,719
Cum te simti?

208
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
am căzut peste. Am avut o amețeală,
asta-i tot.

209
00:38:18,280 --> 00:38:19,679
Sunt bine acum.

210
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
Trebuie să te odihnești.

211
00:38:24,008 --> 00:38:27,199
Aud zvonurile
pornind de aici -

212
00:38:27,200 --> 00:38:31,007
„Fostul șef al poliției beat
și dezordonat în oraș”.

213
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
Ei nu vor crede asta.

214
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Mă duc să-l calmez pe Bethan.

215
00:38:39,680 --> 00:38:42,479
Nu-l ține să vorbească prea mult -

216
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
are nevoie de odihna lui.

217
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
E enervată pentru că am ieșit singură.

218
00:38:49,720 --> 00:38:51,759
Când am venit la,

219
00:38:51,760 --> 00:38:56,119
a fost acolo la spital,
uitându-se la mine,

220
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
chip ca un tunet sângeros.

221
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Ar trebui să o asculți - ea
știe despre ce vorbește.

222
00:39:05,680 --> 00:39:07,559
Deschide fereastra aia, vrei?

223
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
E atât de înfundat aici.

224
00:39:13,280 --> 00:39:17,119
Trebuie să continui, Cad.

225
00:39:17,120 --> 00:39:19,159
Nu pot să stau întins aici așteptând sfârșitul.

226
00:39:19,160 --> 00:39:20,439
Nu este în natura mea.

227
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Doar că nu mai am dramatismul amator, bine?

228
00:39:28,120 --> 00:39:32,599
Deci, apelul de dimineață?

229
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
Trebuie să fi fost ceva suculent
pentru ca ei să te sune la ora aia.

230
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Caz de răpire.

231
00:39:39,960 --> 00:39:44,679
O fată tânără a dispărut în 2011,

232
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
și i-am găsit cadavrul azi dimineață.

233
00:39:49,520 --> 00:39:51,999
Se pare că ar putea
au fost ținute undeva.

234
00:39:52,000 --> 00:39:56,279
A fost ținut undeva în tot acest timp?

235
00:39:56,280 --> 00:39:57,559
La naiba.

236
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Exact.

237
00:39:59,920 --> 00:40:02,239
Ai identificat-o?
din rapoartele MisPer?

238
00:40:02,240 --> 00:40:03,679
Am făcut-o, da.

239
00:40:03,680 --> 00:40:05,319
Cauza morții?

240
00:40:05,320 --> 00:40:07,999
Se așteaptă confirmarea patologiei.

241
00:40:08,000 --> 00:40:09,719
Mai este Phillips?

242
00:40:09,720 --> 00:40:11,239
Nu, Morris.

243
00:40:11,240 --> 00:40:12,959
Morris...

244
00:40:12,960 --> 00:40:15,719
nu-l cunosc. Este el bun?

245
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Da, ea este.

246
00:40:20,000 --> 00:40:21,919
Oricum, nu ar fi trebuit
ți-a spus toate astea.

247
00:40:21,920 --> 00:40:26,007
Te vei chinui despre asta
toată noaptea acum. Te cunosc.

248
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Odată ce slujba îți intră în vene,
nu te părăsește niciodată.

249
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
Corect, trebuie să te odihnești.

250
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Nu mai sta pe gânduri și dormi puțin, bine?

251
00:40:42,000 --> 00:40:47,239
Cad, aruncă supa aia
la toaletă, vrei?

252
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Spune-le că am mâncat-o - va fi
fă-i să se simtă mai bine.

253
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
BINE.

254
00:43:00,400 --> 00:43:02,399
M-am întors prin înregistrarea lui Mali Pryce,

255
00:43:02,400 --> 00:43:05,519
taxa de furt,
bețivul și dezordonat...

256
00:43:05,520 --> 00:43:10,003
Referința la dosarele de acuzație din Mali
o a doua fată, Sara Dean.

257
00:43:10,004 --> 00:43:12,519
Mali Pryce și Sara Dean
au fost arestați și avertizați

258
00:43:12,520 --> 00:43:14,599
de trei ori împreună,

259
00:43:14,600 --> 00:43:17,199
dar nu se menționează asta
fată care a fost vreodată chestionată

260
00:43:17,200 --> 00:43:19,119
când Mali a dispărut.

261
00:43:19,120 --> 00:43:20,279
Avem o adresă?

262
00:43:20,280 --> 00:43:22,559
Facem.

263
00:43:22,560 --> 00:43:24,239
BINE.

264
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Ei bine, hai să vorbim cu ea.
S-ar putea să-și amintească ceva.

265
00:43:30,680 --> 00:43:35,479
Și ce zici de mama lui Mali?
Catrin? Vreo bucurie acolo?

266
00:43:35,480 --> 00:43:38,319
Ea a fost informată. Ea era
urmărit la o adresă din Bristol.

267
00:43:38,320 --> 00:43:41,119
Și unde suntem cu cauza morții?
Mai e ceva din cale?

268
00:43:41,120 --> 00:43:42,959
Nimic încă. Inca astept.

269
00:43:42,960 --> 00:43:45,519
Povestiți viețile noastre.

270
00:43:45,520 --> 00:43:48,319
Ce mai face tatăl tău?

271
00:43:48,320 --> 00:43:50,799
Da, e bine, da.

272
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Alarmă falsă.

273
00:43:54,800 --> 00:43:58,119
Oricum, e târziu. Du-te acasă.

274
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- Vorbim dimineața, da?
- BINE.

275
00:44:14,008 --> 00:44:16,399
- Nu vreau să mă gândesc la asta.
- Ei bine, asta e problema.

276
00:44:16,400 --> 00:44:17,639
Nu intră într-o casă.

277
00:44:17,640 --> 00:44:21,439
nu spun asta,
dar lucrurile se vor schimba.

278
00:44:21,440 --> 00:44:23,239
Nevoile lui medicale se vor schimba.

279
00:44:23,240 --> 00:44:25,839
Va avea nevoie de îngrijiri paliative.

280
00:44:25,840 --> 00:44:26,959
Ascultă-te...

281
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Acesta este tata despre care vorbim,
nici unul dintre pacienții tăi din rundele tale.

282
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Se deteriorează, Beth.

283
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
Va avea dureri, multă durere.

284
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Poți să-i spui ceva sens, te rog?

285
00:44:46,600 --> 00:44:50,719
Ai vorbit cu tata despre asta?
Știm ce vrea?

286
00:44:50,720 --> 00:44:53,999
Este viața lui, este moartea lui,
decizia lui.

287
00:44:54,000 --> 00:44:56,003
Asta e foarte util.

288
00:44:56,004 --> 00:44:58,559
Mulțumesc că ai împărtășit asta.

289
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Practic, nu ai nicio opinie.

290
00:45:03,240 --> 00:45:04,599
De ce nu sunt surprins?

291
00:45:04,600 --> 00:45:05,959
Ce ar trebui să însemne asta?

292
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Doar că ne-am confruntat cu asta

293
00:45:07,960 --> 00:45:09,759
mult mai mult decât ai, asta-i tot.

294
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Da, și m-am întors la fel de des
cât am putut, știi asta.

295
00:45:14,000 --> 00:45:15,319
Am renuntat la tot.

296
00:45:15,320 --> 00:45:19,239
Mi-am vândut apartamentul și am pus
pentru ca un transfer să fie aici,

297
00:45:19,240 --> 00:45:21,799
să fiu aici pentru tata.

298
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Ei bine, nu ești tu eroul?

299
00:45:24,840 --> 00:45:28,599
Dacă ai ceva să-mi spui,
Elin, spune-o, da?

300
00:45:28,600 --> 00:45:31,319
Nu putem face asta acum?

301
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Vă rog.

302
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Acest vin este oribil.

303
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
Știu.

304
00:45:44,280 --> 00:45:47,519
Tata continuă să-l cumpere. El crede că ne place.

305
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
E al naibii de hidos.

306
00:45:50,360 --> 00:45:52,839
Știi cum e.

307
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Odată ce îi vine o idee în cap,
nu se scutură.

308
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
Serios? Doamne, nu...

309
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
Meg?

310
00:48:10,360 --> 00:48:12,159
Megan? Megan, stai.

311
00:48:12,160 --> 00:48:13,679
Ce naiba? Unde te duci?

312
00:48:13,680 --> 00:48:16,003
Megan, oprește-te. Lasă-mă în pace!

313
00:48:16,004 --> 00:48:17,519
Megan...

314
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Doar la dracu, vrei?

315
00:55:49,000 --> 00:55:53,599
Două fete, aceeași vârstă, aceeași formă,

316
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
și ambele dispar în cadrul unui
rază de zece mile unul față de celălalt.

317
00:56:04,920 --> 00:56:07,879
Știi, Cadi, ai putea
arata ceva mai mult interes.

318
00:56:07,880 --> 00:56:09,319
Serios, Elin?

319
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
Sunt bine. Nu e nevoie să te îngrijorezi.

319
00:56:12,305 --> 00:56:18,782
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6d48h
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări